Общие условия аренды Vriesoord Trucks B.V., ’s-Hertogenbosch (Регистрационный номер в торговом реестре: 59394366)

В настоящих условиях аренды следующие термины имеют следующие значения:

Vriesoord: транспортное средство или прицеп/полуприцеп со всеми частями и документами, являющиеся предметом договора аренды;

Арендатор: физическое или юридическое лицо, заключающее договор аренды в качестве арендатора;

Арендодатель: Vriesoord Trucks B.V., заключающая договор аренды в качестве арендодателя, а также группа, как указано в статье 2:24b Гражданского кодекса Нидерландов (BW), к которой принадлежит Vriesoord Trucks B.V.;

Потребитель: арендатор, являющийся физическим лицом и не заключивший договор аренды в рамках осуществления профессии или предпринимательской деятельности;

Вспомогательные лица: все лица, привлечённые Арендодателем к исполнению договора аренды, за исключением работников Арендодателя;

Договор аренды: обязательство между Арендодателем и Арендатором, в силу которого Арендодатель обязуется предоставить Арендатору транспортное средство во пользование, а Арендатор обязуется уплатить арендную плату;

Убытки Арендодателя: имущественный ущерб, который Арендодатель несёт прямо или косвенно вследствие:

• повреждения (включая состояние транспортного средства или его частей, не соответствующее нормальному износу) или утраты транспортного средства, принадлежностей или частей к нему либо иного имущества Арендодателя. К таким убыткам относятся, в частности, расходы на замену транспортного средства и упущенная арендная выручка;
• вреда, причинённого с использованием транспортного средства или самим транспортным средством личности или имуществу, за который отвечает Арендодатель, владелец регистрационного знака или страховщик гражданской ответственности.

Форма check-out/check-in: форма, в которой Арендодатель или лицо, действующее от его имени, фиксирует состояние транспортного средства, а также принадлежности и документы, с которыми оно передаётся в начале договора аренды и возвращается по его окончании;

Водитель: фактический водитель транспортного средства.

1. Общие условия аренды Арендодателя применяются ко всем предложениям, сделанным Арендодателем, ко всем договорам аренды, стороной которых является Арендодатель, а также ко всем иным фактическим и юридическим действиям, совершаемым Арендодателем во исполнение договора аренды.
2. В отличие от статьи 6:225 пункта 3 Гражданского кодекса Нидерландов (BW) отклонения от общих условий аренды Арендодателя действительны лишь в том случае и в той мере, в какой они письменно согласованы сторонами. Общая ссылка на иные условия аренды в документах Арендатора не считается согласованным отклонением от настоящих условий аренды.
3. Применимость общих условий Арендатора прямо исключается.
4. Если настоящие общие условия аренды однажды были правомерно объявлены применимыми к конкретному договору, последняя действующая редакция настоящих общих условий аренды также считается применимой ко всем последующим договорам между теми же сторонами, если иное не будет письменно согласовано.

1. Договор аренды заключается на срок и по тарифу, указанным в договоре аренды или иным образом письменно согласованным.
2. Количество пройденных километров устанавливается по показаниям одометра. Если одометр выходит из строя, об этом необходимо немедленно сообщить Арендодателю. В этом случае количество пройденных километров устанавливается способом, определяемым Арендодателем.
3. Могут взиматься расходы на подготовку транспортного средства к эксплуатации, расходы на забор и доставку, расходы на заправку и договорные расходы.

Продление срока аренды может быть согласовано исключительно в письменной форме.

1. Передача транспортного средства Арендатору осуществляется в согласованную дату и в согласованное время. Если иное не согласовано письменно, передача осуществляется по адресу Арендодателя.
2. При передаче заполняется и подписывается форма check-out/check-in. Лицо, забирающее транспортное средство, считается уполномоченным заполнить и подписать эту форму от имени Арендатора. При отказе Арендатора или лица, действующего от его имени, содействовать заполнению и подписанию этой формы сведения, внесённые в форму Арендодателем или от его имени, являются обязательными.
3. Лицо, забирающее транспортное средство, также считается уполномоченным заключить договор аренды от имени Арендатора и тем самым принять применимость и действительность настоящих общих условий аренды.

1. Арендатор обязан вернуть транспортное средство не позднее согласованной даты и согласованного времени. Если иное не согласовано письменно, возврат осуществляется по адресу Арендодателя.
2. Положения статьи 4.2 применяются при возврате соответственно.
3. Лишь с разрешения Арендодателя Арендатору разрешается возвратить транспортное средство вне часов работы Арендодателя. В этом случае Арендатор остаётся ответственным за весь ущерб, возникший до момента, когда Арендодатель фактически получил транспортное средство и осмотрел его или поручил осмотреть.

Если транспортное средство не возвращено Арендодателю либо, с согласия Арендодателя, третьему лицу в указанный в договоре аренды, возможно продлённый, срок, Арендодатель вправе немедленно изъять транспортное средство. Обязательства Арендатора, вытекающие из настоящего договора, сохраняют силу до момента, когда транспортное средство вновь окажется во владении Арендодателя, при том что до этого момента Арендатор обязан уплатить сумму в размере 150 евро в день (без НДС) сверх арендной платы, причём часть дня считается полным днём, без ущерба для обязанности Арендатора возместить убытки, понесённые Арендодателем.

Отмена договора аренды невозможна, если письменно не согласован порядок отмены.

1. Платежи могут осуществляться только безналичным банковским переводом.
2. Долги Арендатора являются долгами, подлежащими исполнению по месту нахождения кредитора.
3. До начала срока аренды может быть потребована предоплата арендных платежей, а также уплата залога. Если сумма предоплаты превышает подлежащую уплате арендную плату, она также засчитывается в счёт возмещения всех иных сумм, которые Арендатор, возможно, должен Арендодателю. Залог в отношении франшизы (собственного риска) не возвращается ранее возврата транспортного средства. В случае ущерба залог в отношении франшизы не возвращается ранее, чем станет ясно, что размер ущерба не превышает сумму франшизы, после чего возвращается не более залога в отношении франшизы за вычетом суммы ущерба.
4. Арендодатель в любое время вправе, как при заключении аренды, так и при её возможном продлении, потребовать обеспечения платежа или поручения на оплату кредитной картой Арендатора. Такое уполномочие является безотзывным.
5. Если иное не согласовано, оплата должна производиться путём прямого дебетования в евро либо во всяком случае в течение 14 дней после выставления счёта. Если Арендатор не производит оплату своевременно, он находится в просрочке в силу закона. С даты просрочки Арендатор обязан уплачивать на непогашенную сумму законные проценты, увеличенные на 2% годовых, причём часть месяца считается полным месяцем.
6. В отношении оплаты Арендатору не разрешается ссылаться в отношениях с Арендодателем на приостановление исполнения или зачёт.
7. Если Арендатор и после требования об уплате остаётся в просрочке по уплате причитающейся суммы, он дополнительно обязан возместить расходы по взысканию. Под расходами по взысканию понимаются все расходы, которые Арендодатель несёт в судебном и внесудебном порядке для взыскания причитающейся суммы, с минимумом в 15% от причитающейся суммы либо, если причитающаяся сумма составляет менее 500 евро (без НДС), с минимумом в 250 евро (без НДС).
8. Если договор заключён с потребителем, вместо предусмотренного статьёй 8.7 настоящих общих условий аренды потребитель обязан уплатить Арендодателю внесудебные расходы по взысканию после того, как потребитель был безрезультатно уведомлён в соответствии со статьёй 6:96 пунктом 6 Гражданского кодекса Нидерландов (BW). Размер внесудебных расходов по взысканию определяется на основании действующих на тот момент нормативных актов.
9. Любой платёж Арендатора Арендодателю, независимо от основания, засчитывается во-первых в счёт любой обязанности по возмещению убытков Арендодателю, во-вторых в счёт того, что Арендатор ещё должен Арендодателю по расходам и процентам, и в-третьих в счёт ещё подлежащих уплате Арендодателю счетов. Каждый платёж всегда засчитывается с соблюдением указанного в предыдущем предложении порядка на наиболее раннее обязательство Арендатора перед Арендодателем.

В течение срока аренды связанные с использованием транспортного средства расходы, такие как, например, дорожные сборы, а также расходы на топливо, уборку, парковку и штрафы, относятся на счёт Арендатора.

1. Арендатор обязан обращаться с транспортным средством профессионально и бережно и обеспечивать, чтобы транспортное средство использовалось в соответствии с его назначением и в соответствии с законами и правилами и лишь таким образом и для таких целей, для которых оно по разумным меркам пригодно, включая недопущение нагрузки сверх максимальной грузоподъёмности, равномерное распределение груза и отказ от перевозки груза, который может повредить транспортное средство или сделать его непригодным для перевозки других товаров.
2. За исключением письменного согласия Арендодателя Арендатору в течение срока договора аренды разрешается находиться с транспортным средством лишь в странах, входящих в Европейский союз, а также в Норвегии и Швейцарии. Арендатору прямо запрещается находиться с транспортным средством в странах, входящих в Соединённое Королевство, либо в странах, в отношении которых Европейским союзом объявлены санкции, как указано на карте санкций ЕС (EU Sanctions Map). Если в течение договора аренды в отношении страны, в которой находится транспортное средство, объявляются санкции, Арендатор обязан немедленно вывезти транспортное средство из указанной страны.
3. Арендодатель заявляет, что транспортное средство пригодно для использования в соответствии с его назначением. Арендодатель отвечает за наличие установленных законом знаков одобрения лишь в том случае, если это прямо указано в договоре аренды. Арендодатель не несёт ответственности за какие-либо последствия утраты какого-либо установленного законом знака одобрения вследствие изменений транспортного средства по просьбе Арендатора либо если какой-либо установленный законом знак одобрения утрачивается вследствие какого-либо действия или бездействия Арендатора.
4. Арендатор обязан возвратить транспортное средство Арендодателю в первоначальном состоянии. Арендатор обязан устранить внесённые им или от его имени изменения и дополнения; Арендатор не вправе претендовать в связи с этим на какое-либо возмещение. Арендатору не разрешается снимать части или принадлежности транспортного средства, удалять, изменять или скрывать обозначения, номера, указания марки и/или торгового наименования транспортного средства без письменного согласия Арендодателя.
5. Арендатор обязан надлежащим образом закрепить груз транспортного средства. Арендодатель не несёт ответственности за ущерб, в самом широком смысле этого слова, грузу или иным вещам, помещённым в транспортное средство Арендатором или от его имени. Арендодатель не несёт ответственности за использование холодильного агрегата, неисправности в нём, а также за ущерб грузу, возникший из (использования) холодильного агрегата или при его содействии.
6. Управлять транспортным средством могут только лица, указанные в договоре аренды в качестве водителя, — возможно, также в качестве арендатора. Арендатору не разрешается предоставлять транспортное средство лицу, не указанному в качестве водителя на лицевой стороне договора аренды, а также отчуждать, обременять, закладывать, сдавать в субаренду, давать взаймы либо иным образом предоставлять полуприцеп третьим лицам, не являющимся водителем.
7. Арендатор обязан следить за тем, чтобы все водители обладали полномочиями, а также физическим и психическим состоянием, требуемыми для управления транспортным средством.
8. Арендатору не разрешается, иначе как с письменного согласия Арендодателя, сдавать транспортное средство в субаренду или иным образом передавать его в пользование другому лицу.
9. Арендатору не разрешается создавать у третьих лиц впечатление или допускать возникновение впечатления, будто Арендатор уполномочен совершать действия, описанные в пунктах 4 и 6.
10. Если транспортное средство выходит из-под контроля Арендатора, он обязан немедленно уведомить об этом Арендодателя.
11. Арендатору не разрешается брать в транспортное средство попутчиков или животных, использовать транспортное средство для обучения вождению либо проводить с транспортным средством соревнования, испытания скорости, водительского мастерства или надёжности.
12. Арендатору не разрешается вывозить транспортное средство за пределы границ Нидерландов, если иное письменно не согласовано с Арендодателем.
13. Арендатор обязан поддерживать (или обеспечивать поддержание) всех жидкостей, смазочных материалов и давления в шинах на требуемом уровне и обязан предоставлять транспортное средство Арендодателю для регулярного технического обслуживания.
14. Арендатор обязан возвратить транспортное средство в чистом состоянии. При неисполнении этой обязанности могут быть предъявлены к оплате расходы на уборку с минимумом 75 евро (без НДС).
15. Арендатор обязан заправлять транспортное средство подходящим топливом.
16. В случае повреждения или неисправностей транспортного средства Арендатору не разрешается использовать транспортное средство, если это может привести к усугублению повреждения или неисправностей либо к снижению безопасности дорожного движения.
17. В случае любого события, из которого может возникнуть ущерб, Арендатор обязан:
• немедленно уведомить об этом Арендодателя по телефону;
• следовать указаниям Арендодателя;
• вызвать полицию на место;
• предоставлять по запросу и по собственной инициативе все сведения и все документы, относящиеся к событию, Арендодателю или его страховщику;
• в течение 48 часов представить Арендодателю полностью заполненную и подписанную форму извещения о происшествии;
• воздерживаться от признания вины в какой бы то ни было форме;
• не оставлять транспортное средство без надлежащей защиты от риска повреждения или утраты;
• оказывать Арендодателю и назначенным Арендодателем лицам всё запрашиваемое содействие в получении возмещения от третьих лиц или в защите от претензий третьих лиц.
18. Арендатор обязан как можно скорее информировать Арендодателя о:
• нарушении работы одометра, тахографа, ограничителя скорости либо счётчиков ВОМ, холодильного агрегата и моточасов;
• нарушении пломбировки системы подачи топлива;
• выходе транспортного средства из строя или о неисправности, которую оно проявляет;
• наложении ареста на транспортное средство;
• иных обстоятельствах, о которых Арендодатель разумно должен быть проинформирован.
19. Арендатор обязан возложить обязанности и запреты настоящей статьи на водителя, пассажиров и возможных иных пользователей транспортного средства и следить за их соблюдением.

1. Арендатор несёт ответственность за все убытки Арендодателя, возникшие вследствие какого-либо события в течение срока аренды либо иным образом связанные с арендой транспортного средства или с изменениями транспортного средства, выполненными по просьбе Арендатора, с учётом нижеследующего.
2. Если убытки Арендодателя могут быть возмещены на основании договора страхования, заключённого Арендатором, независимо от того, является ли он обязательным, Арендатор обязан заявить об ущербе своему страховщику.
3. Если на основании договора страхования, заключённого Арендодателем, независимо от того, является ли он обязательным, против риска каско или против риска гражданской ответственности, выплата производится Арендодателю или третьему лицу, это не затрагивает ответственности Арендатора.
4. Если ущерб является следствием какого-либо вреда, причинённого с использованием транспортного средства или самим транспортным средством, его размер заранее определяется как сумма возмещений, выплаченных непосредственно потерпевшему, возможно увеличенная на иные убытки Арендодателя.
5. Убытки вследствие невозможности сдавать транспортное средство в аренду в период ремонта или замены заранее определяются как число дней, затраченных на ремонт или замену транспортного средства, умноженное на арендную плату за день, уменьшенное на 10% в связи с экономией переменных расходов.
6. В случае ущерба за границей расходы на репатриацию транспортного средства относятся на счёт Арендодателя, если только не имеется обстоятельства, указанного в пункте 3 настоящей статьи. Лишь после письменного согласия Арендодателя Арендатору разрешается нести расходы в отношении репатриации транспортного средства.
7. Если транспортное средство полностью утрачено или должно считаться таковым, либо похищено, пропало или конфисковано, Арендатор продолжает уплачивать арендную плату до тех пор, пока не будет возмещена восстановительная стоимость транспортного средства либо пока Арендодатель не получит положительное письменное обязательство страховщика выплатить восстановительную стоимость транспортного средства. Если транспортное средство впоследствии будет найдено или освобождено, Арендатор продолжает уплачивать арендную плату до возврата транспортного средства Арендодателю.
8. В случае повреждения или полной или частичной утраты транспортного средства Арендатор по первому требованию Арендодателя уступает ему все требования, которые принадлежат Арендатору в связи с происшествием. Такая уступка служит обеспечением уплаты всего, что Арендатор должен или будет должен Арендодателю.

1. Арендодатель вправе привлекать вспомогательных лиц при исполнении договора.
2. Арендодатель отвечает за действия и бездействие вспомогательных лиц так же, как за своих работников.
3. Если вспомогательные лица привлекаются к ответственности клиентом, вспомогательные лица могут ссылаться на все положения об ограничении ответственности, содержащиеся в настоящих общих условиях аренды.
4. Любой иск об ответственности, на каком бы правовом основании он ни основывался, может быть предъявлен клиентом лишь в пределах договора, заключённого с Арендодателем, и настоящих общих условий аренды.

1. Арендатор обязан оплачивать расходы на мелкий ремонт, если только он не стал необходимым вследствие неисполнения Арендодателем своей обязанности по устранению недостатков.
2. Арендатор обязан оплачивать расходы на ежедневное техническое обслуживание, как они следуют из документации, предоставленной Арендодателем Арендатору в начале договора аренды.
3. Все ремонты — мелкие или крупные — должны выполняться на предприятии Арендодателя. Если это разумно невозможно, работы должны выполняться гаражным предприятием, входящим в дилерскую сеть импортёра соответствующей марки, назначаемым Арендодателем. Прежде чем предоставить транспортное средство для ремонта, Арендатор обязан получить на это письменное согласие Арендодателя.
4. Арендатор по первому требованию Арендодателя предоставит транспортное средство и всё, что с ним связано, для периодического осмотра или проверки. Ущерб транспортному средству и связанному имуществу Арендодателя вследствие небрежности Арендатора в отношении этой обязанности возмещается Арендатором.
5. Возможно, что в течение срока аренды транспортное средство, по мнению Арендодателя, нуждается в техническом обслуживании. В этом случае Арендатор обязан сдать транспортное средство по месту нахождения Арендодателя или в месте, определяемом Арендодателем. В этом случае обязанность по оплате за период технического обслуживания не прерывается. Если имеется замещающее транспортное средство, Арендатор может арендовать замещающее транспортное средство на этот период.

1. Между сторонами недостаток транспортного средства, не связанный с небрежным техническим обслуживанием, не может считаться дефектом.
2. Арендодатель обязан устранять недостатки лишь в том случае, если он знал или должен был знать об этих недостатках при заключении договора аренды, это разумно возможно и это не требует расходов, которые при данных обстоятельствах разумно нельзя требовать от Арендодателя.
3. В случае недостатков Арендатор имеет право на уменьшение арендной платы лишь если Арендодатель знал о недостатках при заключении договора аренды.
4. Арендодатель несёт ответственность за ущерб вследствие недостатков лишь если он знал или должен был знать о недостатках при заключении договора аренды.
5. Арендодатель должен быть незамедлительно поставлен Арендатором в известность о возможных недостатках.
6. О недостатке Арендодателю должно быть сообщено исключительно в письменной форме (телефакс) с подробным и ясным описанием претензий и установленных недостатков, если только речь не идёт о недостатке, требующем лишь мелкого ремонта.
7. Бремя доказывания своевременного информирования о недостатках всегда лежит на Арендаторе.
8. Арендатор обязан предоставить Арендодателю возможность устранить недостатки.
9. Иски, которые Арендатор имеет к Арендодателю по какому бы то ни было основанию, должны под страхом утраты всех прав быть предъявлены в течение одного года после заключения договора.
10. Арендодатель исключает всякую ответственность перед Арендатором за весь ущерб (материальный и нематериальный), возникший по какому бы то ни было основанию, за исключением ответственности за ущерб, причинённый умыслом или грубой неосторожностью Арендодателя.
11. Если и поскольку на Арендодателе могла бы лежать какая-либо ответственность, Арендодатель никогда не обязан возмещать ущерб в размере, превышающем сумму, выплачиваемую по страхованию, заключённому Арендодателем.
12. Если и поскольку по какой бы то ни было причине выплата по указанному страхованию не производится, ответственность Арендодателя — по какому бы то ни было основанию — ограничивается суммой арендной платы.

Арендодатель вправе в любое время самостоятельно осмотреть транспортное средство или поручить осмотр назначенному им представителю. Арендатор обязан информировать Арендодателя о местонахождении транспортного средства, оказывать содействие всеми возможными средствами и предоставлять Арендодателю доступ к транспортному средству.

1. Арендатор заявляет, что ему известно и, насколько необходимо, он согласен с тем, что право собственности на транспортное средство может (оказаться) принадлежать третьему лицу либо что транспортное средство может быть (или стать) заложенным третьему лицу.
2. Несмотря на существование нижеследующего договора аренды, Арендатор по первому требованию и/или в случае приостановления платежей или банкротства Арендодателя передаст транспортное средство третьему лицу без права ссылаться на какое-либо право удержания, если и как только третье лицо потребует выдачи транспортного средства на основании неисполнения Арендодателем своих обязательств перед третьим лицом. Вследствие такого истребования настоящий договор аренды расторгается с немедленным вступлением в силу. Указанная выдача должна состояться в помещении третьего лица или в месте, назначенном третьим лицом.
3. Стороны полностью исключают применимость статей 7:226 и 7:227 Гражданского кодекса Нидерландов (BW).
4. Настоящая оговорка в пользу третьего лица не может быть отозвана.

На счёт Арендатора относятся все сборы, санкции и последствия мер, налагаемых органами власти в связи с наличием в распоряжении или использованием транспортного средства, если только они не связаны с недостатком, уже имевшимся на начало аренды. Если такие сборы, санкции и меры налагаются на Арендодателя, Арендатор обязан по первому требованию Арендодателя возместить ему убытки, причём Арендатор дополнительно обязан уплатить расходы по взысканию в судебном и внесудебном порядке с минимумом 75 евро (без НДС). Если Арендодатель в связи с каким-либо поведением или бездействием Арендатора, например нарушением правил дорожного движения, предоставляет информацию органам власти, Арендатор обязан возместить связанные с этим расходы с минимумом 25 евро (без НДС).

В случае административного, гражданского или уголовного ареста транспортного средства Арендатор остаётся обязанным исполнять обязательства по договору аренды, включая уплату арендной платы, до момента, когда транспортное средство, свободное от арестов, вновь окажется во владении Арендодателя. Арендатор обязан возместить Арендодателю все расходы, вытекающие из ареста.

Арендодатель вправе прекратить договор аренды без уведомления о просрочке и без судебного вмешательства и вновь вступить во владение транспортным средством, без ущерба для своего права на возмещение расходов, убытков и процентов, если:

1. выясняется, что в течение срока аренды Арендатор не исполняет, не исполнит или не исполняет своевременно или полностью одно или несколько обязательств по договору аренды;
2. Арендатор умирает, признаётся недееспособным, ходатайствует о приостановлении платежей, объявляется банкротом, в отношении него объявляется применимым Закон Нидерландов о реструктуризации долгов физических лиц (WSNP), он переносит место жительства или место нахождения за границу, либо на транспортное средство налагается арест;
3. в течение срока аренды Арендодателю становятся известны обстоятельства такого характера, что, если бы Арендодатель знал о них, он не заключил бы договор аренды;
4. транспортное средство имеет недостаток;
5. помимо воли Арендодателя возникают обстоятельства, независимо от того, были ли они предвидимы при заключении договора аренды, такого характера, что соблюдение договора аренды не может быть потребовано от Арендодателя. К таким обстоятельствам относятся, в частности, но не исключительно: (угроза) войны, беспорядки, нападения, забастовка, стихийные бедствия, пожар, несчастные случаи и законодательные меры.

Арендатор окажет Арендодателю всё содействие для того, чтобы Арендодатель вновь вступил во владение транспортным средством. Арендодатель не несёт ответственности за ущерб, являющийся следствием расторжения договора аренды.

Арендатор несёт ответственность за действия и бездействие водителя, пассажиров и иных пользователей транспортного средства, даже если они не имели согласия Арендатора.

1. Каждый договор, заключённый с Арендодателем, а также каждое существующее между Арендатором и Арендодателем правоотношение регулируется правом Нидерландов.
2. Каждый договор, заключённый с Арендодателем, считается заключённым в ’s-Hertogenbosch.
3. В отношении всех споров, возникающих в связи с заключёнными договорами либо в связи с любым иным правоотношением, исключительную компетенцию имеет окружной суд ’s-Hertogenbosch, с сохранением права апелляции и/или кассации.
4. Спор также считается существующим, если одна из сторон после требования другой стороны не исполняет требуемое, не оспаривая при этом правильность требования.