Общие условия продажи и поставки Vriesoord Trucks B.V., ’s-Hertogenbosch (Регистрационный номер в торговом реестре: 59394366)

В настоящих Общих условиях продажи и поставки следующие термины имеют следующие значения:

Vriesoord: Vriesoord Trucks B.V. и группа, как указано в статье 2:24b Гражданского кодекса Нидерландов (BW), к которой принадлежит Vriesoord Trucks B.V., за исключением Groothandel P.A. van den Oord & Zn. B.V.;

Клиент: покупатель или заказчик;

Договор: обязательство между Vriesoord и Клиентом, в соответствии с которым стороны обязуются соответственно продавать и покупать, либо в соответствии с которым Vriesoord обязуется перед Клиентом выполнять услуги как подрядчик (opdrachtnemer) или выполнять работу как подрядчик (aannemer);

Поставка: момент, в который товары предоставляются Клиенту;

Вспомогательные лица: все лица, привлечённые Vriesoord к исполнению договора, за исключением работников Vriesoord;

Непреодолимая сила: любое обстоятельство вне воли и контроля Vriesoord, независимо от того, было ли оно предвидимо в момент заключения договора, вследствие которого исполнение разумно не может быть потребовано от Vriesoord, включая, но не ограничиваясь: ограничения на импорт и экспорт, государственные меры, дефицит сырья, заводские или транспортные простои любого характера, забастовки, локауты или нехватка персонала, карантин, торговые запреты, война и/или угроза войны, террористические действия и/или (угрожающие) нападения, эпидемии, простои из-за мороза, неисполнение обязательств поставщиками или третьими лицами, привлечёнными Vriesoord для исполнения договора, просрочка поставки Клиентом груза, который он желает перевозить с помощью приобретённого товара;

Рабочие дни: все календарные дни, кроме суббот, воскресений, а также христианских и национальных праздников, признанных в Нидерландах;

Сторона(ы): Vriesoord и/или Клиент.

1. Общие условия продажи и поставки Vriesoord применяются ко всем предложениям, сделанным Vriesoord, ко всем договорам, стороной которых является Vriesoord, а также ко всем иным фактическим и юридическим действиям, совершаемым Vriesoord во исполнение договора, включая переговоры между сторонами, относящиеся к таким договорам.
2. В отличие от статьи 6:225 пункта 3 Гражданского кодекса Нидерландов (BW) отклонения от Общих условий продажи и поставки Vriesoord действительны лишь в том случае и в той мере, в какой они явно согласованы сторонами в письменной форме. Общая ссылка на иные условия в документах Клиента не считается согласованным отклонением от настоящих Условий продажи и поставки.
3. Применимость общих условий Клиента прямо исключается.
4. Если настоящие Общие условия продажи и поставки однажды были правомерно объявлены применимыми к конкретному договору, последняя редакция настоящих Общих условий продажи и поставки также считается применимой ко всем последующим договорам между теми же сторонами, если иное не согласовано письменно.
5. Клиент не вправе уступать или передавать третьим лицам какие-либо права и обязательства, возникающие из договоров между Vriesoord и Клиентом, если Vriesoord не дала предварительного письменного согласия.
6. Если одно или несколько положений настоящих Условий или договора с Клиентом являются или становятся недействительными или не полностью юридически действительными, остальные положения сохраняют полную силу. Недействительные положения заменяются соответствующим положением, которое в юридически действительном виде наиболее точно отражает намерение сторон и преследуемый ими экономический результат.

1. Все предложения даются без обязательств и основаны на исполнении договора при нормальных (рабочих) условиях, в рабочие дни и в соответствии с информацией, предоставленной Клиентом в момент заключения договора, если иное не согласовано письменно.
2. Все предложения действительны в течение четырнадцати (14) дней, если иное не согласовано письменно.
3. Предложение, содержащее срок действия, тем не менее может быть отозвано Vriesoord даже после получения заказа и/или поручения, при условии что такой отзыв происходит в течение пяти (5) дней после получения заказа и/или поручения.
4. Если Клиент предоставляет информацию Vriesoord, Vriesoord вправе полагаться на её точность и полноту и будет основывать своё предложение на этой информации.

1. Договор заключается при отлагательном условии, что Vriesoord письменно одобрила и подтвердила заказ и/или поручение либо приступила к исполнению заказа и/или поручения.
2. Поручения и акцепты со стороны Клиента являются безотзывными. Клиент вправе отменить или изменить заказ или поручение только с согласия Vriesoord.
3. Vriesoord в любое время вправе прекратить переговоры с Клиентом и/или отклонить полностью или частично заказ, размещённый Клиентом, в течение двадцати четырёх (24) часов с момента его получения, без указания причин и без обязанности выплачивать какую-либо компенсацию или возмещать убытки.
4. Все (ценовые) указания, реклама, изображения и прочие обозначения и описания товаров подготовлены с должной тщательностью; однако Vriesoord не гарантирует, что отклонения не могут возникнуть.
5. Vriesoord не обязана проверять правильность поручений, заказов и/или сообщений Клиента. Неисполнение не может быть вменено Vriesoord, если оно является следствием неверной или неполной информации, предоставленной Клиентом. Клиент несёт ответственность за любой ущерб и расходы, возникающие из того, что предоставленная Клиентом Vriesoord информация является неверной.
6. Клиент обязан предоставить Vriesoord всю информацию, разумно необходимую для установления личности Клиента, цели поручения или договора с Vriesoord и (конечного) назначения товаров, подлежащих поставке Vriesoord, и т. п., чтобы Vriesoord могла соблюдать применимые к ней законы и правила.
7. Если договор между Vriesoord и Клиентом заключается в электронной форме, Vriesoord не обязана подтверждать получение заявлений Клиента, и Клиент не вправе расторгать договор на том основании, что такое подтверждение получения отсутствует.
8. Vriesoord обрабатывает персональные данные Клиента в той мере, в какой это требуется для соблюдения применимых законов и правил и необходимо для составления и исполнения договора, всё это в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR). Такие данные не хранятся дольше необходимого. Vriesoord не передаёт персональные данные третьим лицам, если только она не обязана делать это по закону или в связи с исполнением договора. Клиент может запросить доступ к своим персональным данным, обрабатываемым Vriesoord, а также их исправление или удаление.

1. Все ценовые предложения и цены, взимаемые Vriesoord, являются ценами, действующими на момент предложения и/или на момент заключения договора, франко-склад в ’s-Hertogenbosch, без НДС и иных расходов, относящихся к договору, таких как сборы и тарифы.
2. Если после выдачи предложения происходит изменение одного из ценообразующих факторов, Vriesoord вправе соответствующим образом скорректировать цены, даже если договор уже заключён.
3. Повышение цен более чем на пятнадцать процентов (15%) даёт Клиенту право расторгнуть договор при условии, что это сделано письменно в течение семи (7) дней после получения соответствующего уведомления. Расторжение, как указано выше, не даёт Клиенту права на какое-либо возмещение убытков.

1. Изменения договора во всяком случае влекут дополнительные работы («Дополнительные работы»), если:
1. имеются изменения проекта, спецификаций или объёма работ/технического описания;
2. информация, предоставленная Клиентом, не соответствует действительности;
3. оценочные количества отклоняются более чем на пять процентов (5%).
2. Дополнительные работы рассчитываются на основе ценообразующих факторов, действующих на момент выполнения Дополнительных работ. Клиент уплачивает цену Дополнительных работ по первому требованию Vriesoord. Статья 4.3 настоящих Общих условий не применяется в случае Дополнительных работ.

1. Если Vriesoord обязуется перед Клиентом выполнять услуги как подрядчик (opdrachtnemer) или выполнять работу как подрядчик (aannemer), вся информация, предоставленная Клиенту Vriesoord или от её имени (такая как предложения, проекты, изображения, чертежи и ноу-хау), любого характера и в любой форме, является конфиденциальной и не может использоваться Клиентом для какой-либо цели, кроме исполнения договора.
2. Информация, указанная в пункте 1 настоящей статьи, не должна разглашаться или воспроизводиться Клиентом.
3. Если Клиент нарушает какую-либо из обязанностей, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, Клиент за каждое нарушение уплачивает немедленно подлежащий взысканию штраф в размере 25 000,00 евро. Этот штраф может быть взыскан в дополнение к законному возмещению убытков.
4. По первому требованию и в срок, указанный Vriesoord, Клиент по выбору Vriesoord обязан возвратить или уничтожить информацию, указанную в пункте 1 настоящей статьи. В случае нарушения этого положения Клиент уплачивает немедленно подлежащий взысканию штраф в размере 1 000,00 евро в день. Этот штраф может быть взыскан в дополнение к законному возмещению убытков.

1. Клиент не вправе извлекать какие-либо права из консультаций и информации, предоставленных Vriesoord, которые не относятся непосредственно к договору.
2. Если Клиент предоставляет информацию Vriesoord, Vriesoord вправе полагаться на её точность и полноту и будет основывать своё предложение на этой информации.
3. Клиент освобождает Vriesoord от любой претензии третьих лиц в связи с использованием консультаций, чертежей, расчётов, проектов, материалов, товарных знаков, образцов, моделей и тому подобного, предоставленных Клиентом или от его имени. Клиент возмещает Vriesoord все понесённые убытки, включая полные расходы на защиту от таких претензий.

1. Клиент обязан оплатить все счета до поставки соответствующих товаров и/или до выполнения соответствующих услуг и не вправе приостанавливать оплату, производить зачёт или применять скидку. Vriesoord не поставит соответствующие товары и/или не выполнит соответствующие услуги до получения полной оплаты счёта либо, по выбору Vriesoord, до предоставления Клиентом обеспечения платежа, удовлетворяющего Vriesoord.
2. Если счета не оплачиваются в соответствии со статьёй 8.1, Клиент находится в просрочке вследствие одного лишь истечения согласованного срока оплаты, без какого-либо уведомления о просрочке, независимо от того, может ли такая задержка быть вменена Клиенту.
3. Без ущерба для иных прав, принадлежащих Vriesoord, если Клиент не оплачивает счёт к сроку, Vriesoord вправе начислять проценты на непогашенную сумму в размере одного процента (1%) в месяц, причём часть месяца считается полным месяцем, рассчитываемые с даты платежа до даты полной оплаты. Если Клиент является потребителем (то есть частным лицом, действующим вне рамок своей профессии или предпринимательской деятельности), Vriesoord вправе начислять законные проценты вместо указанных выше договорных процентов.
4. Vriesoord вправе приостановить дальнейшие поставки до тех пор, пока Клиент не исполнит все непогашенные платёжные обязательства.
5. Если Клиент не производит оплату своевременно, он находится в просрочке в силу закона без какого-либо уведомления о просрочке. С даты просрочки проценты, указанные в статье 8.3, начисляются автоматически на непогашенную сумму до полной оплаты.
6. Если после напоминания/требования об уплате Клиент остаётся в просрочке по уплате причитающейся суммы, Клиент дополнительно обязан возместить расходы по взысканию. Под расходами по взысканию понимаются все расходы, понесённые Vriesoord как в судебном, так и во внесудебном порядке при взыскании причитающейся суммы, с минимумом в пятнадцать процентов (15%) от причитающейся суммы либо, если причитающаяся сумма составляет менее 500,00 евро (без НДС), с минимумом в 250,00 евро (без НДС).
7. Если договор заключён с потребителем, вместо положений статьи 8.6 настоящих Общих условий продажи и поставки потребитель обязан уплатить Vriesoord внесудебные расходы по взысканию после того, как потребитель был безрезультатно уведомлён в соответствии со статьёй 6:96 пунктом 6 Гражданского кодекса Нидерландов (BW). Размер внесудебных расходов по взысканию определяется на основании действующих на тот момент нормативных актов.
8. Любой платёж Клиента Vriesoord, по какому бы то ни было основанию, засчитывается во-первых в счёт любой обязанности по возмещению убытков Vriesoord, во-вторых в счёт сумм, которые Клиент ещё должен Vriesoord по расходам и процентам, и в-третьих в счёт ещё подлежащих уплате Vriesoord счетов. Каждый платёж всегда засчитывается в соответствии с порядком, указанным в предыдущем предложении, на наиболее раннее обязательство Клиента перед Vriesoord.

1. Поставка осуществляется на условиях Ex Works (EXW), склад в ’s-Hertogenbosch, если иное не согласовано письменно.
2. В случае поставки Ex Works (EXW) со склада в ’s-Hertogenbosch Клиент обязан забрать приобретённые товары или выполненную работу не позднее чем через одну (1) неделю после даты уведомления Vriesoord Клиенту.
3. Если согласовано, что Vriesoord организует перевозку товаров, такая перевозка осуществляется за счёт и риск Клиента.
4. Транспортное страхование оформляется Vriesoord лишь по явной просьбе Клиента, и все связанные с этим расходы относятся на счёт Клиента.
5. Vriesoord не принимает на себя какой-либо ответственности за возможный груз, и такой груз никогда не покрывается оформленным транспортным страхованием.
6. Поставка считается состоявшейся в момент, когда товары предоставлены Vriesoord Клиенту на территории Vriesoord (Ex Works – EXW) либо предоставлены Vriesoord перевозчику, назначенному и привлечённому Клиентом, на территории Vriesoord (Free Carrier – FCA). Если Клиент и/или его перевозчик не принимают товары, Клиент немедленно находится в просрочке, и товары хранятся за счёт и риск Клиента. Если Клиент отказывается принять товары в течение дополнительно установленного Vriesoord срока, Vriesoord вправе расторгнуть договор полностью или частично и распорядиться товарами — включая любой груз, предложенный в связи с товарами, находящийся на территории Vriesoord или содержащийся в проданных товарах — таким образом, как Vriesoord сочтёт нужным, без обязанности возмещать какие-либо убытки. Vriesoord вправе удовлетворить своё требование к Клиенту из выручки. Возможный остаток удерживается в распоряжении Клиента в течение одного (1) года после истечения дополнительно установленного срока. Клиент может письменно запросить выплату у Vriesoord, представив доказательства права; при отсутствии такого запроса остаток по истечении годичного срока переходит к Vriesoord.
7. Срок поставки во всяком случае, но не исключительно, автоматически продлевается на период(ы), в течение которых:
• имеется задержка в поставке и/или отправке и/или любое иное обстоятельство, временно препятствующее исполнению, независимо от того, может ли такая задержка или обстоятельство быть вменено Vriesoord или было ли оно предвидимо;
• Клиент не исполняет одно или несколько своих обязательств перед Vriesoord либо, по исключительному мнению Vriesoord, имеется обоснованное опасение, что он этого не исполнит;
• Клиент не даёт Vriesoord возможности исполнить договор.
8. Vriesoord вправе осуществлять поставку частями и выполнять услуги по частям, а также выставлять счета отдельно за такие части.
9. Любые сроки, указанные Vriesoord, являются ориентировочными и никогда не считаются пресекательными. Срок начинается лишь после достижения согласия по всем коммерческим и техническим деталям, поступления всей информации — включая окончательные и утверждённые чертежи и тому подобное — во владение Vriesoord, получения Vriesoord согласованного (этапного) платежа и выполнения всех иных условий исполнения договора. Превышение ориентировочного срока менее чем вдвое относительно указанного срока никогда не может рассматриваться как неисполнение, вменяемое Vriesoord.
10. Если:
• возникают обстоятельства, неизвестные Vriesoord на момент указания срока, срок продлевается на время, необходимое Vriesoord с учётом её планирования для исполнения договора при таких обстоятельствах;
• имеются Дополнительные работы, срок продлевается на время, необходимое Vriesoord с учётом её планирования для закупки (или обеспечения закупки) необходимых материалов и частей и для выполнения Дополнительных работ;
• Vriesoord приостанавливает свои обязательства, срок продлевается на время, необходимое Vriesoord с учётом её планирования для исполнения договора после того, как основание приостановления отпадёт. Если Клиент не докажет иное, продолжительность любого продления срока предполагается необходимой и предполагается следствием ситуации, указанной в настоящей статье.
11. Клиент обязан оплатить все расходы, понесённые Vriesoord, или убытки, понесённые Vriesoord вследствие продления срока, как указано в пункте 10 настоящей статьи.

1. Если иное не согласовано письменно, местом исполнения для Клиента по каждому договору является место нахождения Vriesoord.

1. Vriesoord вправе привлекать вспомогательных лиц при исполнении договора.
2. Vriesoord отвечает за действия и бездействие вспомогательных лиц так же, как за своих работников.
3. Если вспомогательные лица привлекаются к ответственности Клиентом, такие вспомогательные лица могут ссылаться на все положения об ограничении ответственности, содержащиеся в настоящих Общих условиях.
4. Любой иск об ответственности, на каком бы правовом основании он ни основывался, может быть предъявлен Клиентом лишь в пределах договора, заключённого с Vriesoord, и настоящих Общих условий.

1. Vriesoord также торгует подержанными транспортными средствами и/или подержанными товарами («occasions»), с которыми связан присущий риск того, что они могут отклоняться от спецификаций, изложенных в договоре с Клиентом. Клиент принимает и осознаёт этот риск и принимает такие товары в том состоянии, в котором они находятся. С учётом указанного риска Клиент вправе за свой счёт осмотреть товары до поставки в время и в месте, определяемых Vriesoord.
2. Гарантия Vriesoord не предоставляется, если иное не указано в договоре, и за исключением случаев, когда действует заводская гарантия, в каковом случае Vriesoord не предоставляет иной гарантии, кроме применимой заводской гарантии.
3. В отношении выполненных услуг Vriesoord гарантирует, что такие услуги будут выполнены по мере лучших способностей, как принято в отрасли и в соответствии со стандартами и экспертизой, имевшимися на тот момент. Если и поскольку Vriesoord по просьбе Клиента организует погрузку товаров, это осуществляется по поручению Клиента и полностью за счёт и риск Клиента. Vriesoord не принимает в этой связи какой-либо ответственности.
4. Под страхом утраты права на рекламацию Клиент обязан при поставке осмотреть товары и услуги на предмет видимых недостатков. Рекламации относительно суммы счёта и видимых несовершенств должны быть письменно сообщены Vriesoord в течение трёх (3) дней после получения и/или поставки с точным описанием претензий. Для всех прочих рекламаций применяется срок в пять (5) дней после того, как недостатки стали известны или разумно могли стать известны. При отсутствии своевременного уведомления, как указано в настоящей статье, право на гарантию и/или рекламацию утрачивается. Соответствующие товары по первому требованию должны быть предоставлены Vriesoord для проверки в том состоянии, в котором они находились на момент рекламации.
5. Рекламация невозможна, если:
• товары использовались не по обычному назначению либо, по мнению Vriesoord, использовались или перевозились ненадлежащим образом, либо были отремонтированы, изменены или модифицированы Клиентом или третьим лицом;
• ущерб причинён небрежностью Клиента (например, вследствие недостаточного или неправильного обслуживания или хранения) либо потому, что Клиент действовал вопреки инструкциям, указаниям и консультациям Vriesoord;
• речь идёт о частях, пломба которых нарушена, либо о частях, которые регулярно заменяются при техническом обслуживании или сервисных интервалах, либо о принадлежностях;
• Клиент не исполнил свои обязательства перед Vriesoord (финансовые или иные);
• при обнаружении недостатка Клиент не принял всех необходимых мер для предотвращения дальнейшего ущерба поставленным товарам, например продолжая их использовать.
6. Если Клиент подаёт рекламацию в соответствии с положениями настоящей статьи, Клиент обязан предоставить Vriesoord возможность оценить рекламацию. Если Vriesoord сочтёт рекламацию обоснованной, Vriesoord по своему выбору бесплатно заменит соответствующие товары (после чего заменённые товары становятся собственностью Vriesoord), либо отремонтирует их, либо предоставит снижение цены.
7. Рассмотрение рекламации не приостанавливает обязанность Клиента по оплате.
8. Если вне описанных выше случаев рекламация тем не менее рассматривается, это делается полностью без обязательств, и Клиент не вправе извлекать из этого какие-либо права.
9. Все требования, основанные на утверждении, что товары или выполненные услуги не соответствуют положениям договора, погашаются исковой давностью и утрачиваются по истечении одного (1) года после даты поставки товаров или фактического прекращения услуг, в зависимости от случая.

1. Если при продаже нового (или подержанного) транспортного средства в зачёт принимается подержанное транспортное средство и контрагент продолжает использовать старое (сдаваемое в зачёт) транспортное средство до поставки нового и/или подержанного транспортного средства, сдаваемое в зачёт транспортное средство становится собственностью Vriesoord лишь после его фактической передачи Vriesoord.
2. В течение такого использования контрагентом все расходы — в особенности связанные с техническим обслуживанием — и любой ущерб по любой причине, включая утрату, в том числе, но не ограничиваясь, несдачу (или невозможность сдать) полного регистрационного свидетельства, относятся на счёт и риск контрагента.
3. При фактической передаче сдаваемого в зачёт транспортного средства оно должно находиться в том же состоянии, что и на момент оценки Vriesoord. Если сдаваемое в зачёт транспортное средство более не находится в том же состоянии, что на момент оценки, Vriesoord вправе отказаться от сдаваемого в зачёт транспортного средства и потребовать уплаты согласованной покупной цены транспортного средства либо повторно оценить сдаваемое в зачёт транспортное средство.
4. При фактической передаче сдаваемое в зачёт транспортное средство должно сопровождаться полным, комплектным и действительным регистрационным свидетельством. Если это требование не соблюдено, Vriesoord оставляет за собой право предъявить контрагенту расходы на получение нового регистрационного свидетельства и связанное с этим снижение стоимости.

1. Поставка осуществляется с сохранением права собственности. Такое сохранение права собственности применяется к требованиям об оплате всех товаров, поставленных или подлежащих поставке Vriesoord Клиенту по любому договору и/или в рамках выполненных услуг, а также к требованиям, возникающим из неисполнения Клиентом таких договоров.
2. В случае неисполнения Клиентом, а также если у Vriesoord имеются веские основания опасаться, что Клиент не исполнит, Vriesoord вправе изъять поставленные товары, которые согласно предыдущему пункту остались её собственностью. Такое изъятие составляет расторжение договора(ов), заключённого(ых) с Клиентом. Клиент настоящим безотзывно уполномочивает Vriesoord и её представителей изъять (или поручить изъять) соответствующие товары там, где они находятся, и входить в такие помещения, и Клиент оговорит это право в пользу Vriesoord и её представителей в отношениях с покупателями Клиента. Клиент окажет всё необходимое содействие. Все расходы, связанные с изъятием товаров, относятся на счёт Клиента.
3. Клиент вправе, если и поскольку это необходимо в рамках его обычной хозяйственной деятельности, распоряжаться товарами, на которые распространяется сохранение права собственности, но прямо не вправе устанавливать или предоставлять какое-либо ограниченное вещное право на такие товары, включая право залога (как обязательственное, так и вещно-правовое). Если Клиент осуществляет своё право распоряжения, он обязан поставлять товары третьим лицам лишь с сохранением права собственности Vriesoord. Клиент также обязан по первому требованию предоставить Vriesoord скрытый (негласный) залог первой очереди на требования, которые он имеет или получит к таким третьим лицам, и заявить в залоговом акте, что он уполномочен закладывать и что закладываемые требования не обременены ограниченными правами. Если Клиент отказывается это сделать, настоящее положение составляет безотзывную доверенность, выданную Vriesoord на установление такого залога.
4. В случае ареста товаров, принадлежащих Vriesoord, либо в случае ходатайства о банкротстве, (предварительного) приостановления платежей или применения нидерландской схемы реструктуризации долгов (WSNP) Клиентом или в отношении Клиента, Клиент обязан немедленно уведомить об этом Vriesoord и в случае ареста также сообщить наложившему арест лицу, что Клиент получил товары с сохранением права собственности.

1. Vriesoord вправе расторгнуть договор с немедленным вступлением в силу, полностью или частично, без судебного вмешательства, либо приостановить исполнение, без ущерба для иных принадлежащих ей прав (включая исполнение и/или возмещение убытков), если:
• Клиент действует в нарушение какого-либо положения договора (включая настоящие Условия) между сторонами;
• Клиент ходатайствует о приостановлении платежей или подаёт заявление о банкротстве;
• возбуждается дело о банкротстве Клиента или Клиент объявляется банкротом;
• деятельность Клиента прекращается или ликвидируется;
• предлагается внесудебное мировое соглашение. В таких случаях любое требование Vriesoord к Клиенту становится немедленно подлежащим уплате, без обязанности Vriesoord предоставлять какую-либо компенсацию или гарантию.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются соответственно, если Клиент после письменного приглашения не предоставит в течение семи (7) дней, по мнению Vriesoord, надлежащего обеспечения. Все расходы, связанные с предоставлением обеспечения, относятся на счёт Клиента.
3. Если Клиент не производит оплату своевременно или более тридцати (30) дней остаётся в просрочке по принятию поставки, Vriesoord вправе без дальнейшего уведомления перепродать проданные товары, в каковом случае любой внесённый Vriesoord аванс удерживается в качестве заранее оценённых убытков.
4. Расторжение договора Клиентом может иметь место лишь в письменной форме путём заявления, доставленного Vriesoord по адресу, указанному в реестре Торговой палаты Нидерландов.
5. При расторжении договора Клиент обязан забрать своё имущество, всё ещё находящееся у Vriesoord, за свой счёт и риск. Vriesoord вправе ссылаться на своё право удержания в отношении такого имущества Клиента.

1. Без ущерба для права Vriesoord требовать исполнения, если Клиент желает отменить договор, Vriesoord может расторгнуть договор, в каковом случае Vriesoord вправе взыскать с Клиента убытки в размере не менее двадцати пяти процентов (25%) стоимости договора. Просьба об отмене договора должна быть сделана Клиентом в письменной форме.

1. Vriesoord не несёт ответственности за какой-либо ущерб, возникший вследствие какого-либо неисполнения её обязательства(ов) перед Клиентом. В пределах, допускаемых законом, Vriesoord прямо исключает ответственность за несоответствие. Исполнение гарантийных и рекламационных обязанностей, как описано в статье 12, составляет единственное и полное возмещение. Любая иная ответственность, независимо от основания, и любое требование о возмещении убытков — включая, но не ограничиваясь, предпринимательскими убытками (простои, упущенный доход, понесённые потери, упущенная прибыль), несчастными случаями с людьми, ущербом, утратой или задержкой, связанными с грузом Клиента, и иным косвенным или нематериальным ущербом любого характера, а также ущербом вследствие ответственности перед третьими лицами — прямо исключается, если только не имеется умысла («opzet») или сознательной безрассудности («bewuste roekeloosheid») со стороны Vriesoord или её высшего руководства.
2. Vriesoord также не несёт ответственности за умысел или (сознательную) безрассудность своих подчинённых или иных лиц, привлечённых ею к исполнению договора, за поведение которых она могла бы отвечать по закону.
3. Vriesoord не принимает ответственности за консультации, предоставленные Vriesoord или от её имени.
4. Vriesoord не несёт ответственности за ущерб автотранспортным средствам Клиента и/или третьих лиц, находящимся на её территории.
5. Клиент освобождает и ограждает Vriesoord от всех претензий и/или прав третьих лиц в связи с поставкой товаров или выполнением услуг в той мере, в какой такие претензии являются более широкими или иными, чем претензии, на которые Клиент вправе в отношениях с Vriesoord. Клиент также освобождает и ограждает Vriesoord от любой претензии в связи со смертью или телесным повреждением персонала Клиента или персонала третьих лиц и/или ущербом имуществу Клиента и/или третьих лиц, поскольку это происходит на территории Vriesoord. Исключение из этих обязанностей по освобождению существует, если и поскольку претензия возникает из умысла или сознательной безрассудности Vriesoord или её высшего руководства.
6. Любые ограничения, исключения или определения ответственности, которые в отношении поставленных товаров или выполненных услуг могут быть противопоставлены Vriesoord её поставщиками или субподрядчиками, могут также быть противопоставлены Vriesoord Клиенту.
7. Vriesoord оговаривает, в том числе в пользу своих подчинённых и неподчинённых, за действия которых она могла бы отвечать по закону, все законные и договорные средства защиты, которые она может использовать для отклонения собственной ответственности перед Клиентом.
8. Вышеизложенное не затрагивает какой-либо императивной законной ответственности.
9. Если и поскольку на Vriesoord могла бы лежать какая-либо ответственность, Vriesoord никогда не обязана возмещать ущерб, превышающий сумму, выплаченную по страховому полису, заключённому Vriesoord.
10. Если и поскольку по какой бы то ни было причине выплата по указанному страховому полису не производится, ответственность Vriesoord — по какому бы то ни было основанию — ограничивается стоимостью исполненного, определяемой на основании счёта, относящегося к лежащему в основе договору.

1. Vriesoord не обязана исполнять какое-либо обязательство, если ей в этом препятствует Непреодолимая сила. В таком случае Vriesoord вправе либо исполнить договор в разумный срок, либо расторгнуть договор полностью или частично, без обязанности выплачивать какую-либо компенсацию или возмещать убытки. В случае Непреодолимой силы со стороны Vriesoord Клиент вправе расторгнуть договор лишь после того, как он предоставил Vriesoord разумный срок для всё же исполнения договора, который не может быть короче шести (6) месяцев.

1. Если Vriesoord не дала предварительного письменного согласия, Клиенту прямо запрещается продавать или иным образом предоставлять продукты, приобретённые у Vriesoord, или работы, поставленные Vriesoord, сторонам, учреждённым или проживающим в странах, в отношении которых действуют санкции Европейского союза, как указано на карте санкций ЕС (EU Sanctions Map), либо въезжать в такие страны с продуктами, приобретёнными у Vriesoord, или работами, поставленными Vriesoord. Если санкции вводятся в отношении страны, в которой находятся продукты, приобретённые у Vriesoord, или работы, поставленные Vriesoord, Клиент обязан без промедления вывезти такие продукты или работы из указанной страны.

1. Vriesoord считается соответственно автором, дизайнером или изобретателем произведений, моделей или изобретений, созданных в рамках договора. Поэтому Vriesoord имеет исключительное право подать заявку на патент, товарный знак или промышленный образец.
2. При исполнении договора Vriesoord не передаёт Клиенту каких-либо прав интеллектуальной собственности.
3. Vriesoord не несёт ответственности за какой-либо ущерб, понесённый Клиентом вследствие нарушения прав интеллектуальной собственности третьих лиц. Клиент освобождает Vriesoord от любой претензии третьих лиц в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности.

1. Ко всем предложениям и договорам Vriesoord применяется исключительно право Нидерландов, с исключением положений раздела 6.5.3 Гражданского кодекса Нидерландов (BW), титула 1 книги 7 Гражданского кодекса Нидерландов (BW), статей 7:404 и 7:407(2) Гражданского кодекса Нидерландов (BW), а также Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция / CISG).
2. Любые споры, возникающие в связи с договором, заключённым между Клиентом и Vriesoord, или последующими договорами, из него вытекающими, либо из настоящих Условий, по исключительному выбору Vriesoord передаются компетентному суду окружного суда Oost-Brabant, место нахождения ’s-Hertogenbosch.