Condiciones generales de venta y entrega de Vriesoord Trucks B.V., ’s-Hertogenbosch (n.º de Cámara de Comercio 59394366)

En las presentes Condiciones de venta y entrega, los términos siguientes tendrán el significado que se indica a continuación:

Vriesoord: Vriesoord Trucks B.V. y el grupo a que se refiere el artículo 2:24b del Código Civil neerlandés (BW) al que pertenece Vriesoord Trucks B.V., con exclusión de Groothandel P.A. van den Oord & Zn. B.V.;

Cliente: el comprador o el mandante;

Contrato: la obligación entre Vriesoord y el Cliente en virtud de la cual las partes se comprometen, respectivamente, a vender y a comprar, o en virtud de la cual Vriesoord se obliga frente al Cliente a prestar servicios como contratista (opdrachtnemer) o a ejecutar obras como contratista (aannemer);

Entrega: el momento en que los bienes son puestos a disposición del Cliente por Vriesoord;

Auxiliares: todas las personas a las que Vriesoord recurre para la ejecución del Contrato, distintas de los empleados de Vriesoord;

Fuerza mayor: cualquier circunstancia ajena a la voluntad y al control de Vriesoord, previsible o no en el momento de celebrar el Contrato, a consecuencia de la cual no pueda exigirse razonablemente a Vriesoord el cumplimiento, incluyendo, entre otras, restricciones de importación y exportación, medidas gubernamentales, escasez de materias primas, interrupciones de fábrica o de transporte de cualquier naturaleza, huelgas, cierres patronales o escasez de personal, cuarentena, prohibiciones comerciales, guerra y/o amenaza de guerra, actos terroristas y/o atentados (amenazados), epidemias, paralizaciones del trabajo por heladas, incumplimiento de proveedores o de terceros a los que Vriesoord haya recurrido para la ejecución del Contrato, entrega tardía por el Cliente de la carga que el Cliente desee transportar mediante los bienes adquiridos;

Días hábiles: todos los días del calendario, excluidos los sábados, los domingos y los días festivos cristianos y nacionales reconocidos en los Países Bajos;

Parte/Partes: Vriesoord y/o el Cliente.

1. Las Condiciones generales de venta y entrega de Vriesoord se aplicarán a todas las ofertas emitidas por Vriesoord, a todos los contratos en los que Vriesoord sea parte, y a todos los demás actos de hecho y de derecho realizados por Vriesoord en la ejecución del contrato, incluidas las negociaciones entre las partes relativas a dichos contratos.
2. En contra de lo dispuesto en el artículo 6:225, apartado 3, del Código Civil neerlandés (BW), las desviaciones de las Condiciones generales de venta y entrega de Vriesoord solo serán válidas si y en la medida en que las partes las hayan acordado expresamente por escrito. Una referencia general a otras condiciones en documentos del Cliente no constituirá una desviación acordada de las presentes Condiciones de venta y entrega.
3. Queda expresamente excluida la aplicabilidad de las condiciones generales del Cliente
4. Si las presentes Condiciones generales de venta y entrega se han declarado válidamente aplicables a un contrato determinado, se considerará que la versión más reciente de estas Condiciones generales de venta y entrega también es aplicable a todos los contratos posteriores entre las mismas partes, salvo pacto escrito en contrario.
5. El Cliente no podrá ceder ni transmitir a terceros los derechos y obligaciones derivados de los contratos entre Vriesoord y el Cliente, salvo consentimiento previo por escrito de Vriesoord.
6. Si una o varias disposiciones de las presentes Condiciones o de un contrato con el Cliente son o llegan a ser nulas o no plenamente válidas en derecho, las restantes disposiciones conservarán toda su fuerza y efecto. Las disposiciones nulas se sustituirán por una disposición adecuada que, de forma jurídicamente válida, refleje lo más fielmente posible la intención de las partes y el resultado económico perseguido por ellas.

1. Todas las ofertas se realizan sin compromiso y se basan en la ejecución del contrato en condiciones (de trabajo) normales, durante Días hábiles y de conformidad con la información facilitada por el Cliente en el momento de la celebración del contrato, salvo pacto escrito en contrario.
2. Todas las ofertas serán válidas durante un período de catorce (14) días, salvo pacto escrito en contrario.
3. Una oferta que incluya un período de validez podrá, no obstante, ser revocada por Vriesoord, incluso después de la recepción del pedido y/o del encargo, siempre que dicha revocación se produzca dentro de los cinco (5) días siguientes a la recepción del pedido y/o del encargo.
4. Si el Cliente facilita información a Vriesoord, Vriesoord podrá basarse en la exactitud y exhaustividad de dicha información y fundamentará su oferta en ella.

1. Un contrato se celebrará bajo la condición suspensiva de que Vriesoord haya aprobado y confirmado por escrito el pedido y/o el encargo, o haya iniciado la ejecución del pedido y/o del encargo.
2. Los encargos y las aceptaciones del Cliente serán irrevocables. El Cliente solo tendrá derecho a cancelar o modificar un pedido o encargo con el consentimiento de Vriesoord.
3. Vriesoord tendrá en todo momento derecho a poner fin a las negociaciones con el Cliente y/o a rechazar, total o parcialmente, un pedido realizado por el Cliente dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes a su recepción, sin indicar motivos y sin estar obligada a abonar indemnización o daños y perjuicios de ningún tipo.
4. Todas las declaraciones (de precios), anuncios, imágenes y demás indicaciones y descripciones de los bienes se han elaborado con el debido cuidado; no obstante, Vriesoord no garantiza que no puedan producirse desviaciones.
5. Vriesoord no estará obligada a verificar la exactitud de las instrucciones, pedidos y/o comunicaciones del Cliente. Un incumplimiento no será imputable a Vriesoord si es consecuencia de información incorrecta o incompleta facilitada por el Cliente. El Cliente será responsable de los daños y costes derivados del hecho de que la información facilitada por el Cliente a Vriesoord sea incorrecta.
6. El Cliente estará obligado a facilitar a Vriesoord toda la información que sea razonablemente necesaria para establecer la identidad del Cliente, la finalidad del encargo o del contrato con Vriesoord, y el destino (final) de los bienes que deba suministrar Vriesoord, etc., de modo que Vriesoord pueda cumplir las leyes y normas que le sean aplicables.
7. Si un contrato entre Vriesoord y el Cliente se celebra por vía electrónica, Vriesoord no estará obligada a acusar recibo de las declaraciones del Cliente, y el Cliente no tendrá derecho a resolver (terminar) el contrato por el hecho de que falte dicho acuse de recibo.
8. Vriesoord trata los datos personales del Cliente en la medida exigida para cumplir las leyes y normas aplicables y en la medida necesaria para redactar y ejecutar el contrato, todo ello de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Dichos datos no se conservarán más tiempo del necesario. Vriesoord no comunicará datos personales a terceros salvo que esté legalmente obligada a ello o en la medida necesaria para la ejecución del contrato. El Cliente podrá solicitar el acceso a sus datos personales tratados por Vriesoord, así como su rectificación o supresión.

1. Todas las cotizaciones de precios y los precios facturados por Vriesoord son los precios vigentes en el momento de la oferta y/o en el momento de la celebración del contrato, franco almacén en ’s-Hertogenbosch, IVA no incluido y sin otros costes relacionados con el contrato, tales como gravámenes y aranceles.
2. Si, después de emitida la oferta, se produce un cambio en uno de los factores determinantes del precio, Vriesoord tendrá derecho a ajustar los precios en consecuencia, incluso si el contrato ya se ha celebrado.
3. Los aumentos de precio superiores al quince por ciento (15 %) darán derecho al Cliente a resolver (terminar) el contrato, siempre que lo haga por escrito dentro de los siete (7) días siguientes a la recepción de la notificación correspondiente. La resolución (terminación) a que se refiere lo anterior no dará derecho al Cliente a indemnización alguna por daños y perjuicios.

1. Las modificaciones del Contrato darán lugar, en cualquier caso, a trabajos adicionales («Trabajos adicionales») si:
1. hay cambios en el diseño, las especificaciones o el alcance de los trabajos/descripción técnica;
2. la información facilitada por el Cliente no se corresponde con la realidad;
3. las cantidades estimadas se desvían en más de un cinco por ciento (5 %).
2. Los Trabajos adicionales se calcularán sobre la base de los factores determinantes del precio vigentes en el momento en que se realicen los Trabajos adicionales. El Cliente abonará el precio de los Trabajos adicionales a primer requerimiento de Vriesoord. El artículo 4.3 de las presentes Condiciones generales no se aplicará en caso de Trabajos adicionales.

1. Cuando Vriesoord se obligue frente al Cliente a prestar servicios como contratista (opdrachtnemer) o a ejecutar obras como contratista (aannemer), toda la información facilitada por o en nombre de Vriesoord al Cliente (como ofertas, diseños, imágenes, planos y know-how), de cualquier naturaleza y en cualquier forma, será confidencial y no será utilizada por el Cliente para ningún fin distinto de la ejecución del Contrato.
2. La información a que se refiere el apartado 1 de este artículo no será divulgada ni reproducida por el Cliente.
3. Si el Cliente incumple cualquiera de las obligaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 de este artículo, el Cliente perderá, por cada incumplimiento, una penalización inmediatamente exigible de 25.000,00 EUR. Esta penalización podrá reclamarse además de los daños y perjuicios legales.
4. A primer requerimiento, y dentro de un plazo que fijará Vriesoord, el Cliente devolverá o destruirá, a elección de Vriesoord, la información a que se refiere el apartado 1 de este artículo. En caso de incumplimiento de esta disposición, el Cliente perderá una penalización inmediatamente exigible de 1.000,00 EUR por día. Esta penalización podrá reclamarse además de los daños y perjuicios legales.

1. El Cliente no podrá derivar derecho alguno del asesoramiento y la información facilitados por Vriesoord que no se refieran directamente al Contrato.
2. Si el Cliente facilita información a Vriesoord, Vriesoord podrá basarse en su exactitud y exhaustividad y fundamentará su oferta en dicha información.
3. El Cliente indemnizará a Vriesoord frente a cualquier reclamación de terceros relativa al uso de asesoramiento, planos, cálculos, diseños, materiales, marcas, muestras, modelos y similares, facilitados por o en nombre del Cliente. El Cliente indemnizará a Vriesoord por todos los daños sufridos, incluidos los costes íntegros en que se incurra para defenderse de dichas reclamaciones.

1. El Cliente estará obligado a pagar todas las facturas antes de la entrega de los bienes correspondientes y/o antes de la prestación de los servicios correspondientes, y no tendrá derecho a suspender el pago, a compensar importes ni a aplicar descuento alguno. Vriesoord no entregará los bienes correspondientes y/o no prestará los servicios correspondientes hasta que se haya recibido el pago íntegro de la factura o, a elección de Vriesoord, hasta que el Cliente haya prestado una garantía de pago satisfactoria para Vriesoord.
2. Si las facturas no se pagan de conformidad con el artículo 8.1, el Cliente incurrirá en mora por el mero vencimiento del plazo de pago convenido, sin que se requiera requerimiento de mora alguno, con independencia de que dicho retraso sea imputable al Cliente.
3. Sin perjuicio de cualquier otro derecho que corresponda a Vriesoord, si el Cliente no paga una factura en su fecha de vencimiento, Vriesoord tendrá derecho a cobrar intereses sobre el importe pendiente al tipo del uno por ciento (1 %) mensual, computándose parte de un mes como un mes completo, calculados desde la fecha de vencimiento hasta la fecha del pago íntegro. Si el Cliente es un consumidor (es decir, una persona física que actúa al margen de su profesión o actividad empresarial), Vriesoord tendrá derecho a cobrar el interés legal en lugar del interés contractual referido anteriormente.
4. Vriesoord tendrá derecho a suspender nuevas entregas hasta que el Cliente haya cumplido todas las obligaciones de pago pendientes.
5. Si el Cliente no paga a tiempo, el Cliente incurrirá en mora de pleno derecho, sin que se requiera requerimiento de mora alguno. Desde la fecha de mora, el interés a que se refiere el artículo 8.3 se devengará automáticamente sobre el importe pendiente hasta que se haya realizado el pago íntegro.
6. Si, después de un recordatorio/requerimiento de pago, el Cliente permanece en mora respecto del pago del importe debido, el Cliente estará además obligado a reembolsar los costes de cobro. Por costes de cobro se entenderán todos los costes en que incurra Vriesoord, tanto judiciales como extrajudiciales, para cobrar el importe debido, con un mínimo del quince por ciento (15 %) del importe debido o, si el importe debido es inferior a 500,00 EUR (IVA no incluido), un mínimo de 250,00 EUR (IVA no incluido).
7. Si se ha celebrado un contrato con un consumidor, entonces, en lugar de lo dispuesto en el artículo 8.6 de las presentes Condiciones generales de venta y entrega, el consumidor adeudará a Vriesoord los costes de cobro extrajudiciales después de que el consumidor haya sido requerido sin éxito de conformidad con el artículo 6:96, apartado 6, del Código Civil neerlandés (BW). El importe de los costes de cobro extrajudiciales se determinará sobre la base de la normativa vigente en ese momento.
8. Cualquier pago del Cliente a Vriesoord, por cualquier motivo, se imputará en primer lugar a cualquier obligación de indemnizar daños y perjuicios adeudada a Vriesoord, en segundo lugar a cualesquiera importes que el Cliente adeude a Vriesoord en concepto de costes e intereses, y en tercer lugar a las facturas aún pendientes de pago a Vriesoord. Cada pago se imputará siempre, de conformidad con el orden de imputación establecido en la frase anterior, a la obligación más antigua del Cliente frente a Vriesoord.

1. La entrega se realizará Ex Works (EXW), almacén en ’s-Hertogenbosch, salvo pacto escrito en contrario.
2. En caso de entrega Ex Works (EXW) desde el almacén de ’s-Hertogenbosch, el Cliente recogerá los bienes adquiridos o la obra terminada a más tardar una (1) semana después de la fecha de la notificación de Vriesoord al Cliente.
3. Si se ha acordado que Vriesoord organice el transporte de los bienes, dicho transporte será por cuenta y riesgo del Cliente.
4. El seguro de transporte solo será contratado por Vriesoord a solicitud expresa del Cliente, y todos los costes relacionados con el mismo serán por cuenta del Cliente.
5. Vriesoord no acepta responsabilidad ni obligación alguna respecto de cualquier carga, y dicha carga nunca estará cubierta por ningún seguro de transporte contratado.
6. Se considerará que la entrega ha tenido lugar en el momento en que los bienes son puestos a disposición del Cliente por Vriesoord en las instalaciones de Vriesoord (Ex Works – EXW), o son puestos a disposición por Vriesoord del transportista designado y contratado por el Cliente en las instalaciones de Vriesoord (Free Carrier – FCA). Si el Cliente y/o su transportista no recogen los bienes, el Cliente incurrirá inmediatamente en mora y los bienes se almacenarán por cuenta y riesgo del Cliente. Si el Cliente se niega a recoger los bienes dentro del plazo adicional fijado por Vriesoord, Vriesoord tendrá derecho a resolver (terminar) el contrato total o parcialmente y a disponer de los bienes —incluida cualquier carga ofrecida en relación con los bienes, situada en las instalaciones de Vriesoord o contenida en los bienes vendidos— de la manera que Vriesoord estime oportuna, sin estar obligada a indemnizar daño alguno. Vriesoord tendrá derecho a resarcirse de su crédito frente al Cliente con el producto. El saldo restante se mantendrá a disposición del Cliente durante un (1) año después del vencimiento del plazo adicional fijado. El Cliente podrá solicitar el pago a Vriesoord por escrito, aportando prueba de su derecho; a falta de dicha solicitud, el saldo restante caducará a favor de Vriesoord tras el vencimiento del plazo de un año.
7. El plazo de entrega se prorrogará automáticamente, en cualquier caso, pero no exclusivamente, por el período o períodos durante los cuales:
• haya un retraso en el suministro y/o el envío y/o cualquier otra circunstancia que impida temporalmente el cumplimiento, con independencia de que dicho retraso o circunstancia sea imputable a Vriesoord o fuera previsible;
• el Cliente no cumpla una o varias de sus obligaciones frente a Vriesoord, o, a exclusivo juicio de Vriesoord, exista un temor justificado de que no las cumplirá;
• el Cliente no permita a Vriesoord ejecutar el contrato.
8. Vriesoord tendrá derecho a entregar en partidas y a prestar servicios por partes, y a facturar dichas partes por separado.
9. Cualquier plazo indicado por Vriesoord es meramente indicativo y nunca se considerará un plazo esencial. Un plazo solo comenzará una vez que se haya alcanzado un acuerdo sobre todos los detalles comerciales y técnicos, toda la información —incluidos los planos definitivos y aprobados y similares— se encuentre en poder de Vriesoord, se haya recibido el pago (a plazos) convenido por Vriesoord, y se hayan cumplido todas las demás condiciones para la ejecución del contrato. Un rebasamiento de un plazo indicativo inferior al doble del plazo indicado nunca podrá considerarse un incumplimiento imputable a Vriesoord.
10. Si:
• surgen circunstancias que no eran conocidas por Vriesoord cuando se indicó el plazo, el plazo se prorrogará por el tiempo que necesite Vriesoord, teniendo en cuenta su planificación, para ejecutar el contrato en dichas circunstancias;
• hay Trabajos adicionales, el plazo se prorrogará por el tiempo que necesite Vriesoord, teniendo en cuenta su planificación, para adquirir (o hacer adquirir) los materiales y piezas necesarios y para realizar los Trabajos adicionales;
• Vriesoord suspende sus obligaciones, el plazo se prorrogará por el tiempo que necesite Vriesoord, teniendo en cuenta su planificación, para ejecutar el contrato una vez que haya cesado la causa de la suspensión. Salvo prueba en contrario por el Cliente, se presumirá que la duración de cualquier prórroga de un plazo es necesaria y que es consecuencia de una situación a que se refiere este artículo.
11. El Cliente estará obligado a pagar todos los costes en que incurra Vriesoord o los daños que sufra Vriesoord como consecuencia de una prórroga de un plazo a que se refiere el apartado 10 de este artículo,

1. Salvo pacto escrito en contrario, el domicilio social de Vriesoord será el lugar de cumplimiento para el Cliente en cada contrato.

1. Vriesoord tendrá derecho a recurrir a auxiliares en la ejecución del contrato.
2. Vriesoord será responsable de los actos y omisiones de los auxiliares del mismo modo que lo es de sus empleados.
3. Si los auxiliares son considerados responsables por el Cliente, dichos auxiliares podrán invocar todas las disposiciones relativas a la limitación de responsabilidad contenidas en las presentes Condiciones generales.
4. Cualquier pretensión judicial relativa a la responsabilidad, cualquiera que sea su fundamento jurídico, solo podrá interponerse por el Cliente dentro de los límites del contrato celebrado con Vriesoord y de las presentes Condiciones generales.

1. Vriesoord también comercializa vehículos usados y/o bienes usados («ocasiones»), que conllevan el riesgo inherente de que puedan desviarse de las especificaciones establecidas en el contrato con el Cliente. El Cliente acepta y es consciente de este riesgo y acepta dichos bienes en el estado en que se encuentren. En vista del mencionado riesgo, el Cliente tendrá derecho, a su propia costa, a inspeccionar los bienes antes de la entrega en el momento y lugar determinados por Vriesoord.
2. Vriesoord no otorga garantía alguna salvo que se indique otra cosa en el contrato, y salvo en la medida en que se aplique una garantía del fabricante, en cuyo caso Vriesoord no otorga garantía distinta de la garantía del fabricante aplicable.
3. En lo que respecta a los servicios prestados, Vriesoord garantiza que dichos servicios se realizarán según su leal saber y entender, conforme a lo habitual en el sector y de acuerdo con las normas y los conocimientos disponibles en ese momento. Si y en la medida en que Vriesoord, a solicitud del Cliente, organice la carga de los bienes, esto se hará por encargo del Cliente y enteramente por cuenta y riesgo del Cliente. Vriesoord no acepta responsabilidad alguna al respecto.
4. Bajo pena de caducidad del derecho a formular una reclamación, el Cliente inspeccionará los bienes y servicios a la entrega en busca de defectos visibles. Las reclamaciones relativas al importe de la factura y a las imperfecciones visibles deberán notificarse a Vriesoord por escrito dentro de los tres (3) días siguientes a la recepción y/o entrega, describiendo con exactitud las reclamaciones. Para todas las demás reclamaciones, se aplicará un plazo de cinco (5) días después de que las deficiencias hayan llegado a ser conocidas o razonablemente hayan podido ser conocidas. A falta de notificación oportuna según lo dispuesto en este artículo, caducará el derecho a la garantía y/o a la reclamación. Los bienes correspondientes deberán, a primer requerimiento, ponerse a disposición de Vriesoord para su inspección en el estado en que se encontraban en el momento de la reclamación.
5. No será posible una reclamación si:
• los bienes se han utilizado para un fin distinto de aquel para el que normalmente están destinados, o, a juicio de Vriesoord, se han utilizado o transportado de forma indebida, o han sido reparados, alterados o modificados por el Cliente o por un tercero;
• el daño fue causado por negligencia del Cliente (por ejemplo, por un mantenimiento o almacenamiento insuficiente o incorrecto), o porque el Cliente actuó en contra de las instrucciones, indicaciones y consejos de Vriesoord;
• se trata de piezas cuyo precinto ha sido roto, o de piezas que se sustituyen regularmente durante el mantenimiento o los intervalos de servicio, o de accesorios;
• el Cliente no ha cumplido sus obligaciones frente a Vriesoord (financieras o de otro tipo);
• al descubrir el defecto, el Cliente no adoptó todas las medidas necesarias para evitar un mayor daño a los bienes entregados, por ejemplo, continuando el uso de los bienes.
6. Si el Cliente formula una reclamación de conformidad con lo dispuesto en este artículo, el Cliente dará a Vriesoord la oportunidad de evaluar la reclamación. Si Vriesoord considera justificada la reclamación, Vriesoord, a su discreción, sustituirá gratuitamente los bienes correspondientes (momento a partir del cual los bienes sustituidos pasarán a ser propiedad de Vriesoord), o los reparará, o concederá una reducción de precio.
7. La tramitación de una reclamación no suspenderá la obligación de pago del Cliente.
8. Si, fuera de los casos descritos anteriormente, se tramita no obstante una reclamación, esto se hará enteramente sin compromiso y el Cliente no podrá derivar de ello derecho alguno.
9. Todas las pretensiones basadas en la alegación de que los bienes o los servicios prestados no cumplen lo dispuesto en el contrato prescribirán y caducarán un (1) año después de la fecha de entrega de los bienes o de la terminación efectiva de los servicios, según corresponda.

1. Si, en la venta de un vehículo nuevo (o usado), se entrega un vehículo usado a cambio, y la contraparte continúa utilizando el vehículo antiguo (de entrega) en espera de la entrega del vehículo nuevo y/o usado, el vehículo de entrega no pasará a ser propiedad de Vriesoord hasta que se haya entregado efectivamente a Vriesoord.
2. Durante dicho uso por la contraparte, todos los costes —en particular los relativos al mantenimiento— y cualquier daño derivado de cualquier causa, incluida la pérdida, incluyendo, entre otros, el no (o no poder) entregar un certificado de matriculación completo, serán por cuenta y riesgo de la contraparte.
3. En el momento de la entrega efectiva del vehículo de entrega, este deberá encontrarse en el mismo estado que en el momento en que fue tasado por Vriesoord. Si el vehículo de entrega ya no se encuentra en el mismo estado que en el momento de la tasación, Vriesoord tendrá derecho a rechazar el vehículo de entrega y exigir el pago del precio de compra convenido del vehículo, o a tasar de nuevo el vehículo de entrega.
4. En el momento de la entrega efectiva, el vehículo de entrega deberá ir acompañado de un certificado de matriculación completo, íntegro y válido. Si no se cumple este requisito, Vriesoord se reserva el derecho de cargar a la contraparte los costes de obtención de un nuevo certificado de matriculación y la consiguiente depreciación de valor.

1. La entrega se realizará con reserva de dominio. Dicha reserva de dominio se aplicará a los créditos por el pago de todos los bienes entregados o que deban entregarse por Vriesoord al Cliente en virtud de cualquier contrato y/o en el contexto de los servicios prestados, así como a los créditos derivados del incumplimiento de dichos contratos por el Cliente.
2. En caso de incumplimiento por el Cliente, y también si Vriesoord tiene motivo fundado para temer que el Cliente no cumplirá, Vriesoord tendrá derecho a recuperar los bienes entregados que, de conformidad con el apartado anterior, hayan seguido siendo de su propiedad. Dicha recuperación constituirá la resolución (terminación) del contrato o contratos celebrados con el Cliente. El Cliente autoriza irrevocablemente por la presente a Vriesoord y a sus representantes a recuperar (o hacer recuperar) los bienes correspondientes de dondequiera que se encuentren y a acceder a dichos locales, y el Cliente estipulará este derecho en beneficio de Vriesoord y de sus representantes frente a los compradores del Cliente. El Cliente prestará toda la colaboración necesaria. Todos los costes relacionados con la recuperación de los bienes serán por cuenta del Cliente.
3. El Cliente tendrá derecho, si y en la medida en que sea necesario en el curso de sus operaciones comerciales normales, a disponer de los bienes sujetos a reserva de dominio, pero no tendrá expresamente derecho a constituir ni conceder ningún derecho real limitado sobre dichos bienes, incluido cualquier derecho de prenda (tanto contractual como de derecho de bienes). Si el Cliente ejerce su derecho de disposición, estará obligado a entregar los bienes a terceros únicamente con sujeción a la reserva de dominio de Vriesoord. El Cliente también, a primer requerimiento, concederá a Vriesoord una prenda silenciosa (prenda no divulgada) con rango de primer grado sobre los créditos que tenga o vaya a obtener frente a dichos terceros, y declarará en la escritura de prenda que está facultado para pignorar y que ningún derecho limitado grava los créditos que se pignoran. Si el Cliente se niega a ello, esta disposición constituirá un poder irrevocable otorgado a Vriesoord para constituir dicha prenda.
4. En caso de embargo (incautación) de bienes propiedad de Vriesoord, o en caso de solicitud de quiebra, suspensión (provisional) de pagos o aplicación del régimen neerlandés de reestructuración de deudas (WSNP) por o respecto del Cliente, el Cliente lo notificará inmediatamente a Vriesoord y, en caso de embargo, informará también a la parte embargante de que el Cliente recibió los bienes con reserva de dominio.

1. Vriesoord tendrá derecho a resolver (terminar) el contrato con efecto inmediato, total o parcialmente, sin intervención judicial, o a suspender el cumplimiento, sin perjuicio de cualquier otro derecho que le corresponda (incluido el cumplimiento y/o los daños y perjuicios), si:
• el Cliente actúa en incumplimiento de cualquier disposición del contrato (incluidas las presentes Condiciones) entre las partes;
• el Cliente solicita la suspensión de pagos o presenta una solicitud de quiebra;
• se solicita la quiebra del Cliente o el Cliente es declarado en quiebra;
• la actividad del Cliente se interrumpe o se liquida;
• se ofrece un convenio/acuerdo privado. En tales casos, cualquier crédito de Vriesoord frente al Cliente será inmediatamente exigible, sin que Vriesoord esté obligada a prestar indemnización o garantía alguna.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo se aplicará mutatis mutandis si el Cliente, después de haber sido invitado a ello por escrito, no presta, a juicio de Vriesoord, una garantía adecuada dentro de los siete (7) días. Todos los costes relacionados con la prestación de garantía serán por cuenta del Cliente.
3. Si el Cliente no paga a tiempo o permanece en mora respecto de la recogida durante más de treinta (30) días, Vriesoord tendrá derecho, sin más aviso, a revender los bienes vendidos, en cuyo caso cualquier pago a cuenta efectuado a Vriesoord se perderá en concepto de daños y perjuicios convenidos.
4. La resolución (terminación) del contrato por el Cliente solo podrá realizarse por escrito mediante una declaración a tal efecto entregada a Vriesoord en la dirección inscrita en el registro de la Cámara de Comercio neerlandesa.
5. Tras la resolución (terminación) del contrato, el Cliente recogerá sus bienes que aún se encuentren en poder de Vriesoord por su propia cuenta y riesgo. Vriesoord tendrá derecho a invocar su derecho de retención respecto de dichos bienes del Cliente.

1. Sin perjuicio del derecho de Vriesoord a exigir el cumplimiento, si el Cliente desea cancelar el contrato, Vriesoord podrá resolver (terminar) el contrato, en cuyo caso Vriesoord tendrá derecho a cobrar al Cliente daños y perjuicios por un importe de al menos el veinticinco por ciento (25 %) del valor del contrato. La solicitud de cancelación del contrato deberá formularla el Cliente por escrito.

1. Vriesoord no será responsable de ningún daño derivado de cualquier incumplimiento de su(s) obligación(es) frente al Cliente. En la medida permitida por la ley, Vriesoord excluye expresamente la responsabilidad por falta de conformidad. El cumplimiento de las obligaciones de garantía y reclamación descritas en el artículo 12 constituirá la única e íntegra compensación. Cualquier otra responsabilidad, con independencia de su fundamento, y cualquier reclamación de daños y perjuicios —incluyendo, entre otros, pérdidas empresariales (pérdidas por inactividad, pérdida de ingresos, pérdidas sufridas, lucro cesante), accidentes personales, daño o pérdida de, o retraso relativo a, la carga del Cliente, y otros daños indirectos o inmateriales de cualquier naturaleza, así como daños derivados de la responsabilidad frente a terceros— queda expresamente excluida, salvo que exista dolo o mala conducta intencionada («opzet») o imprudencia deliberada («bewuste roekeloosheid») por parte de Vriesoord o de su alta dirección.
2. Vriesoord tampoco será responsable del dolo o de la imprudencia (deliberada) de sus subordinados o de otras personas a las que recurra en la ejecución del contrato, por cuya conducta podría ser legalmente responsable.
3. Vriesoord no acepta responsabilidad alguna por el asesoramiento facilitado por o en nombre de Vriesoord.
4. Vriesoord no será responsable de los daños a vehículos de motor del Cliente y/o de terceros situados en sus instalaciones.
5. El Cliente indemnizará y eximirá a Vriesoord de todas las reclamaciones y/o derechos de terceros relativos a la entrega de los bienes o a la prestación de servicios, en la medida en que dichas reclamaciones sean más extensas o distintas de las reclamaciones a las que el Cliente tenga derecho frente a Vriesoord. El Cliente también indemnizará y eximirá a Vriesoord de cualquier reclamación relativa al fallecimiento o a las lesiones personales del personal del Cliente o del personal de terceros y/o a los daños a bienes propiedad del Cliente y/o de terceros, en la medida en que ello ocurra en las instalaciones de Vriesoord. Existe una excepción a estas obligaciones de indemnización si y en la medida en que la reclamación se derive de dolo o imprudencia deliberada por parte de Vriesoord o de su alta dirección.
6. Cualquier limitación, exclusión o determinación de responsabilidad que, en relación con los bienes entregados o los servicios prestados, pueda ser invocada contra Vriesoord por los proveedores o subcontratistas de Vriesoord, también podrá ser invocada por Vriesoord contra el Cliente.
7. Vriesoord estipula, también en beneficio de sus subordinados y no subordinados por cuyos actos podría ser legalmente responsable, todas las defensas legales y contractuales que pueda invocar para eludir su propia responsabilidad frente al Cliente.
8. Lo anterior no afectará a ninguna responsabilidad legal de carácter imperativo.
9. Si y en la medida en que surgiera alguna responsabilidad por parte de Vriesoord, Vriesoord nunca estará obligada a indemnizar daños que excedan del importe abonado en virtud de una póliza de seguro contratada por Vriesoord.
10. Si y en la medida en que, por cualquier motivo, no se produzca un pago en virtud de dicha póliza de seguro, la responsabilidad de Vriesoord —cualquiera que sea su fundamento— se limitará al valor de lo ejecutado, que se determinará sobre la base de la factura relativa al contrato subyacente.

1. Vriesoord no estará obligada a cumplir ninguna obligación si se ve impedida de hacerlo como consecuencia de Fuerza mayor. En tal caso, Vriesoord tendrá derecho a ejecutar el contrato dentro de un plazo razonable o a resolver (terminar) el contrato total o parcialmente, sin estar obligada a indemnización o daños y perjuicios de ningún tipo. En caso de Fuerza mayor por parte de Vriesoord, el Cliente solo tendrá derecho a resolver (terminar) el contrato después de haber concedido a Vriesoord un plazo razonable para ejecutar aún el contrato, plazo que no será inferior a seis (6) meses.

1. Salvo consentimiento previo por escrito de Vriesoord, queda expresamente prohibido al Cliente vender o poner de otro modo a disposición de partes establecidas o residentes en países sujetos a sanciones de la Unión Europea, según figuran en el Mapa de Sanciones de la UE, productos adquiridos a Vriesoord u obras entregadas por Vriesoord, o entrar en dichos países con productos adquiridos a Vriesoord u obras entregadas por Vriesoord. Si se imponen sanciones a un país en el que se encuentren productos adquiridos a Vriesoord u obras entregadas por Vriesoord, el Cliente estará obligado a retirar dichos productos u obras de dicho país sin demora.

1. Vriesoord se considerará, respectivamente, autor, diseñador o inventor de las obras, modelos o invenciones creados en el contexto del contrato. Vriesoord tendrá, por tanto, el derecho exclusivo de solicitar una patente, una marca o un derecho de diseño.
2. Al ejecutar el contrato, Vriesoord no transmitirá al Cliente ningún derecho de propiedad intelectual.
3. Vriesoord no será responsable de ningún daño sufrido por el Cliente como consecuencia de una infracción de derechos de propiedad intelectual de terceros. El Cliente indemnizará a Vriesoord frente a cualquier reclamación de terceros relativa a la infracción de derechos de propiedad intelectual.

1. El derecho neerlandés se aplicará exclusivamente a todas las ofertas y contratos de Vriesoord, con exclusión de lo dispuesto en la sección 6.5.3 del Código Civil neerlandés (BW), el Título 1 del Libro 7 del Código Civil neerlandés (BW), los artículos 7:404 y 7:407(2) del Código Civil neerlandés (BW), y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Convenio de Viena / CISG).
2. Cualquier litigio que surja en relación con el contrato celebrado entre el Cliente y Vriesoord, o cualquier contrato posterior que resulte del mismo, o que surja de las presentes Condiciones, se someterá —a exclusiva elección de Vriesoord— al tribunal competente del Tribunal de Distrito de Oost-Brabant, sede de ’s-Hertogenbosch.